Formalità per sposare una super gnocca in Russia a cura di Dott. Michael Florentine
Aggiornato al 05/06/2012
Cari Amici e Colleghi viaggiatori, con la gratitudine che va agli Amici del GT che si sono dimostrati nei miei confronti veramente e sempre particolarmente vicini, ecco un altro contributo alla Community che posso ancora dare quale iscritto alla sezione speciale dell’Albo degli gnoccatravels, quella dei non esercenti la professione.
Questa è una guida utile per tutti coloro che eventualmente si troveranno per Amore (e mi auguro non prima dei sopraggiunti limiti di età) a sposare una ragazza russa. Soprattutto ritengo utile questo vademecum al fine di evitare qualche cazzata madornale. Le raccomandazioni di seguito riportate valgono anche per la UA e presumo anche per la Bielorussia (gli Amici gnoccaresident potranno eventualmente confermare o meno). Le procedure presso l’Ambasciata Italiana valgono invece per tutti i matrimoni celebrati all’estero.
La raccomandazione maggiore è quella di celebrare il matrimonio nella Federazione Russa, in questo caso il riconoscimento in Italia sarà automatico mentre non vale il contrario. La Federazione Russa non ha una vera e propria legge che consente di registrare sul proprio territorio un matrimonio celebrato all’estero (idem UA per quanto ho letto e presumibilmente anche Bielorussia). Chi si sposa in Italia potrà fare una traduzione legalizzata del certificato di matrimonio italiano e dimostrare che la cittadina della Federazione Russa è la propria moglie per tutta una serie di cose ma difficilmente riuscirà a farlo registrare in territorio russo. Morale della favola voi risulterete sposati in Italia e lei no in Russia.
Un’altra raccomandazione è quella di ricordarsi, nel momento in cui ci si presenta all’Ambasciata Italiana per la trascrizione del certificato di matrimonio, di chiedere voi la separazione dei beni altrimenti loro vi buttano di default in comunione. Se ne fate espressa richiesta vi forniscono un modulo in più e servono due testimoni che immagino si possano trovare anche tra le persone in coda, magari ricambiando il favore. Non che la separazione dei beni alla fine serva davvero a qualcosa considerate le nostre leggi, però è utile per evitare inutili complicazioni procedurali quando magari si va da un Notaio per un qualsiasi motivo nonché per una gestione più snella nell’ambito del lavoro autonomo o d’impresa.
Altra raccomandazione è quella di non fare cambiare cognome alla ragazza con il matrimonio, anche se loro spesso ci tengono, ci sono da rifare tutti i documenti suoi personali in Russia e soprattutto non serve a niente in Italia dove verrà comunque registrata con il cognome da nubile acquisendo il cognome del marito soltanto per uso e consuetudine sociale essendo comunque vigente uno specifico articolo del Codice Civile.
Bene anche evitare di far togliere la residenza russa alla ragazza, soprattutto a Mosca e SPB dove è difficilissimo prenderla, i vantaggi pratici di toglierla sono minimi (se la toglie può fare qualsiasi certificato anche in Italia tramite Ambasciata Russa altrimenti alcune cose tipo il passaporto sì altre no). In Italia la residenza la può prendere comunque ed il vantaggio di non togliere quella russa può essere ad esempio che se un domani per un qualsiasi motivo la coppia decide di trasferirsi nella Federazione Russa anche temporaneamente almeno lei non ha problemi.
Noi con il matrimonio non otteniamo niente, in Russia le donne non danno niente e nemmeno lo Stato, dobbiamo continuare a chiedere i visti per entrare e niente cittadinanza, l’unico vantaggio è che se uno si trasferisce in Russia e si è sposato lì e possibile ottenere un permesso di soggiorno permanente. Per la verità c’è anche la possibilità di chiedere il visto per motivi familiari, però serve a poco, va chiesto ogni volta e bisogna che lei vada personalmente ad un Consolato russo in Italia. Si fa prima a fare quello affari o turistico direttamente tramite agenzia.
Eventuali bambini nati in Italia possono chiedere anche la cittadinanza russa, non lo consiglio, l’unico vantaggio è che non serve chiedere il visto per loro per portarli dai nonni, a 18 anni devono comunque sceglierne una. All’Ambasciata Russa ti infinocchiano dicendo che è bene prenderla e che anche se a 18 anni non rinunciano non succede nulla in quanto se vivono in Italia nessuno viene a chiedere conto di niente, vero, però se sono maschi alla prima occasione che mettono piede sul suolo russo dopo i 18 anni vengono automaticamente inquadrati nell’Armata Rossa e uno se li ritrova in parata sulla Red Square oppure a bordo di qualche sommergibile nucleare.
La ragazza una volta ottenuta la cittadinanza italiana (due anni dal matrimonio oppure uno se ci sono figli) avrà anche il passaporto italiano e anche se la legge russa vieta la doppia cittadinanza per le donne sposate con stranieri è tollerata (le donne la sgamano sempre su tutto). Quindi lei userà il passaporto italiano per entrare ed uscire dall’area Schengen e quello russo per la Federazione Russa.
Infine un vantaggio del celebrare un matrimonio direttamente in Russia è che, nonostante ad esempio Mosca sia una delle città più care al mondo, stranamente la cerimonia con tutti gli annessi e connessi viene a costare molto meno di quella celebrata in Italia, senza considerare che per noi viaggiatori abituali la trasferta è anche la cosa più divertente ed affascinante, anche se fino a poco tempo fa non avrei certo pensato all’eventualità di dover utilizzare il mio visto affari ad entrata multipla per questo !
Riporto la procedura che occorre fare nel caso di Mosca segnalando che ci possono essere delle differenze con altre città come ad esempio SPB. La procedura è semplice, siamo solo noi quelli complicati :
1) fotocopia integrale del passaporto;
2) certificato di stato libero da fare in comune e da fare legalizzare mediante apposizione di apostille (con numerazione di punti) in Prefettura.
Questi documenti vanno poi fatti tradurre e legalizzare in Russia, ci sono delle agenzie specializzate che fanno tutto in due giorni a costi minimi (del passaporto in genere traducono soltanto le pagine che riportano scritte, non quelle con i visti, è importante che la città di residenza sul passaporto corrisponda con quella effettiva altrimenti non torna con il comune che rilascia il certificato di stato libero e ci possono essere problemi, eventualmente chiedere variazione residenza in Questura).
Con questi documenti (oltre a quelli personali di lei) si va al famigerato ZAGS, dove si celebrano i matrimoni, tipo il nostro comune, a Mosca ce ne sono uno per distretto ma quello che si può utilizzare noi stranieri è soltanto il famigerato Zags numero 4 (non so perché però mi suona tanto di campo di concentramento).
Allo Zags si presentano i documenti e si chiede di fissare una data in un lasso di tempo che va da un minimo di 30 gg. ad un massimo di 60 gg..
Se si vuole risparmiare un viaggio in Russian Federation ai documenti di cui sopra si può aggiungere una dichiarazione di volontà a sposarsi con firma autentica di un notaio (non va bene quella autenticata in comune), qui trovate il fac-simile ed un link che riepiloga il tutto http://www.sprind.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=55&Itemid=37&lang=it . Anche su questo documento va apposta l’apostille. Facendo questa dichiarazione è possibile spedire tutto alla ragazza per corriere e penserà lei a far tradurre e legalizzare il tutto ed a consegnare i documenti allo Zags nonché a fissare la data del matrimonio dove è ovvio che bisogna essere presenti personalmente.
Importante, il giorno che si va allo Zags occorre che il visto di entrata sia regolarmente registrato in Russia e che la presenza sia completamente regolare.
Lo Zags è molto comodo, fanno tutto loro, basta dire sì, non si parla, inoltre al momento della prenotazione offrono su richiesta il pacchetto completo, fiori, musica, fotografo, riprese video, limousine con autista, insomma tutto il necessario senza rompersi tanto le scatole ed a costi contenuti, il fotografo prosegue il suo lavoro per qualche ora di foto anche in qualche location esterna, in genere Red Square, interno Gum più alcune foto su qualche ponte pedonale e panoramico di Mosca, dopo basta aver scelto un ristorantino da qualche parte. La cosa che mi ha fatto morire dal ridere è che il fotografo non usa assolutamente portarlo a cena, dopo la sessione di fotografia viene abbandonato vicino ad una fermata della metro, dice che usa così !?
Altra cosa divertente è che come esci dallo Zags in genere stappi qualche bottiglia ed inizi a bere ed a mangiare qualcosa (tipo panini con caviale ecc.) strada facendo senza necessariamente morire di fame mentre fai le foto ed allietando tutta la tiritera con un po’ di alcol.
Il certificato di matrimonio lo danno all’istante (per quello plastificato c’è da pagare 200 Rub – 5 Euro circa… non sto scherzando), il giorno dopo va fatto apostillare all’ufficio centrale degli Zags e poi una volta tradotto e legalizzato (altri due giorni) presentato all’Ambasciata Italiana andando direttamente senza appuntamento, lo stesso giorno è possibile chiedere il visto per motivi familiari a lei, si può ritirare dopo 2/3 gg, sarà un multientry annuale non Schengen valido soltanto per l’Italia. Con quello c’è il tempo di aspettare che il certificato di matrimonio sia trasmesso e registrato in Italia (tre mesi se tutto va bene), dopodiché lei potrà chiedere direttamente la carta di soggiorno, prendere la residenza, iscriversi al Servizio Sanitario Nazionale ecc.
Una volta fatto lo Zags volendo è possibile fare la cerimonia religiosa sia in Russia che in Italia, da noi è molto più semplice, fanno un rito misto cattolico-ortodosso abbreviato, serve un certificato di battesimo di lei tradotto e la dispensa da parte delle due Chiese. Segnalo che mentre per la religione cattolica il matrimonio è indissolubile per quella ortodossa è legato al rito civile (in quanto gli Zags prima della Soviet Union erano organi religiosi e quindi sono ad oggi riconosciuti dalla Chiesa russa) quindi si scioglie in automatico con una eventuale separazione civile.
Questo è quanto, se poi il 3D è di interesse magari più avanti posso aggiornare la teoria sulla quale mi sono documentato con l’esperienza pratica, dettagli organizzativi, aspetti emozionali e ludici, costi. Sarebbe anche interessante avere qualche suggerimento dagli Amici del GT che hanno conoscenza di eventuali esperienze analoghe e soprattutto visto che siamo tutti degli autentici viaggiatori anche qualche suggerimento per una luna di miele in Russia nel periodo estivo, basta che non mi veniate a dire di non farlo, sono grandicello e, almeno per me, non avrebbe nemmeno tanto senso continuare a fare lo gnoccatravel, probabilmente non sarei più in grado in futuro di replicare le serie storiche e le emozioni del passato.
Spero anche che non venga fuori qualche volpe che pensa di andare a pascolare in trasferta davanti agli Zags sperando di scoparsi free qualche damigella d’onore, bisogna stare molto attenti ai T34 che manovrano sul territorio, lì non siamo negli Usa dove permettono perfino di pubblicare fumetti di supereroi froci contribuendo a creare in occidente intere future generazioni di finocchi (http://www.gnoccatravels.com/discussion/2572/supereroi-della-gnocca-rimaniamo-soltanto-noi-gnoccatravels).
Quando ho raccontato questa storia dei supereroi forci a Lei il suo commento è stato (testuali parole) : “hehe a Russia se fai cazzate ti danno le botte”. A volte mi chiedo chi l’abbia vinta davvero la cold war !
Un saluto a tutti gli Amici dal vostro Moschettiere che ha scelto di mettere la testa a posto per Amore (e sottolineo anche dopo due anni di convivenza con Lei in Italia) ma che non si dimenticherà mai del GT.
P.s. io ripartirò a breve per Mockba, ormai la mia seconda casa, per organizzare un po’ di cose, ora vi siete fatti una minima idea di quante sono le cose che ho da sistemare oltre al lavoro e del perché anche se inevitabilmente mi mancate non ho più molto tempo per il GT e per venire a Malta con voi ; )
"Tutti per uno, uno per tutti !" W gli Gnoccatravels i Moschettieri del XXI secolo.
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fbakecaincontri_rece_vieni_sNhEm8n.gif)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fea_mappa_728x90_BIsYQ7L.gif)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fea_mappa_728x90_1FV483b.gif)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fbakecaincontri_rece_scopriamo_Ihga4ts.gif)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fbakecaincontri_rece_vieni_hdFsxgp.gif)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fpbblctmobile%2F2019%2Fforumit_mobile.jpeg)

/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fpbblctmobile%2F2019%2Fdirectory_mobile.jpeg)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2FGT_banner_728x90_MILANO.jpg)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2FGNOCCA728x90.jpg)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2FEvavip_728x90.gif)

/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fmobile_bakeca_massaggi.jpg)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Frece_new.jpg)

/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fmobile_RHFQ5tY.gif)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Frecensioni_gDE9ghF.png)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fmobile.jpg)

/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fnew_rece_Wq6d3qj.png)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Frece_31_ottobre_xHMYmmk.png)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Frece_settembre_z9x7PHD.png)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fmobile_hallow_LyV7dXX.jpg)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fnuovo_rece_wOPH6R7.gif)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Frece_la_vie_IfnmsAc.jpg)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Frece_maison_4nx2PGp.jpg)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fmobile_pecadosvip_YPZZlYe.jpg)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fmobile_cache_X0kNOCq.jpg)

/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fnew_rece_fL2eK8H.png)

/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Frece_novembre.png)
/https%3A%2F%2F4sigma-storage.fra1.cdn.digitaloceanspaces.com%2Fgtravels2026-1648%2Fmedia%2Fbanners%2Fmobile_szMqxRx.png)


