Quale Variante di Russo?

Carissimi,
ho di recente aperto un thread sul portoghese brasiliano.
Le varie associazioni mentali mi hanno portato a domandarmi se e in che misure le varianti del russo siano davvero "intercambiabili" tra di loro?
(E sono consapevole che sto sbagliando a dire "varianti" perché in realtà sono lingue differenti).

Ovvero, so che se - per impotesi - imparassi il russo "puro", lo potrei usare in Ucraina.
Ma probabilmente questo non varrebbe al contrario.
Il russo "puro" è utilizzabile in Bielorussia?
In Bulgaria? (in Bulgaria mi sa di no, a quanto so)
Viceversa, se imparo il russo della Bielorussia lo posso usare in Russia?
E così via.

Inoltre, quali sono tutti i Paesi in cui il russo "puro" (passatemi quest'etichetta, che so essere errata) è utilizzabile senza problemi?

Ciao Gran Visir, il russo puro lo si può usare tranquillamente in Bielorussia (il bielorusso esiste solo come lingua letteraria e per canzoni, libri e gruppi di intellettuali) e in Ucraina ci si capisce benissimo con il russo, lo parlano e lo capiscono tutti. L ucraino in Russia suonerebbe strano da usare, ti guarderebbero un po’ strano 😂 Comunque con il russo si può andare tranquillamente in Ucraina, Bielorussia, Kazakistan, Georgia, Armenia. Moltissimi ( anche di giovani) lo parlano e lo capiscono anche in Moldavia, Repubbliche Baltiche (un po’ meno) e ancora meno in Polonia (ma ti capiscono abbastanza per poter comunicare). Per la Polonia conviene usare, partendo dal Russo, quello che io chiamo Rusino, un russo modificato diciamo. Con le lingue balcaniche (come il bulgaro) il discorso é diverso, l unica lingua nei Balcani un po’ simile al russo é il serbo, ma solo un po’. Spero di aver risposto alle tue domande 😎

@igor237 assolutamente si, sei stato cristallino!

Se nessuno ha da aggiungere altro di davvero utile, per me questo thread si potrebbe anche chiudere qua.
Grazie mille!

La lingua russa ha la peculiarità di essere quasi identica dappertutto e viene parlata in tutta la Federazione Russa, Ucraina, Bielorussia, Moldova, ex repubbliche dell'Asia Centrale, Georgia, Armenia, Azerbaigian, e parzialmente nelle repubbliche baltiche. Dico quasi, perché non presenta forme dialettali e in parte può risentire del suono della lingua madre in alcuni paesi non propriamente russofoni come gli 'stan', ma comunque resta ben comprensibile. Invece la lingua bielorussa e ucraina, pur sempre di ceppo slavo, rappresentano un unità linguistica a sé stante e sono parlate solo nei rispettivi paesi. In Bulgaria si parla il bulgaro, che è un'altra lingua slava e credo che il russo sia una reminiscenza soprattutto delle generazioni più 'vecchie'. In poche parole essere GT russofoni permette di spaziare come raggio d' azione dall' Europa all' Estremo Oriente 😁

Sono d accordo con Dave89 sul fatto che sapere il russo permetta di spaziare dall Europa all’Estremo Oriente e per spaziare intendo anche trombare 😂 Peace!!

@Dave89 sei un russista anche tu?

@igor237 Direi più un gnocchista 😁
Scherzi a parte, sono un appassionato frequentatore delle 'Russie' XD

Bravo, anche io 😂

@igor237 non solo al serbo ma a tutti i paesi della ex jugoslavia apparte slovena forse.... Croato, serbo, bosniaco e montenegrino sono tutte varianti del serbo-croato originale, la somiglia che c'è tra il russo e il serbo-croato è paragonabile all'italiano e il portoghese insomma hanno lo stesso ceppo linguistico

Linoooo98, sai il russo?

No, conosco solo frasi standard

Avviso ai sognatori: (chi vuole credere e capire, altrimenti non fa niente!)

Qui in Polonia col russo, ne tantomeno col "russino" (...e che fantasia!) NON VI CAPIRÀ PROPRIO, e ripeto proprio, NESSUNO! ...ad eccezion fatta per alcuni 70enni (qualora interessi il genere) di esclusiva provenienza dai Voivodati del versante est del Paese. Qualcuno magari dice le cose, magari anche in buona fede, basandosi sulla sensazione di avere a che fare con qualcosa che assomiglierebbe ad un'altra, ma inutile ribadire che tantissime volte le cose non sono così come sembrano. Pur essendo il polacco una lingua di ceppo slavo, col russo ha veramente poco e nulla a che spartire: non tanto nelle differenze grammaticali (che ci sono) quanto nella fonetica della pronuncia, oltre ad avere numerose parole con significati completamente diversi nelle due lingue Garantito!
Tralascio poi l'odio viscerale che tutti i polacchi nutrono per la lingua russa...
Più facile piuttosto essere considerati (ed in parte,compresi) col tedesco e/o paradossalmente con l'italiano piuttosto che col russo... poi come detto all'inizio ognuno creda quello che vuole. So di avere a che fare qui con indiscutibili uomini di mondo col quale già da mesi lascio crogiolarr nella loro vanagloria...

Io ti posso dire che se a scuola avessi studiato russo a quest'ora mi ripeterei di aver fatto la migliore scelta della vita mia